Albert!
Albert, lass die Katze in Ruhe du verrückter Hund!
Hallo, Sophie!
Hi, Chad!
Was gibt's da oben zu sehen? - Nichts weiter.
Gehen wir zusammen zur Schule? - Klar. Du hast Geburtstag heute, oder?
Ja. Woher weißt du das? - Du hast es mir gestern erzählt. - Ach so.
Glückwunsch! Du hast dir einen echt tollen Tag ausgesucht.
Der Himmel ist irre blau heute. - In Wahrheit ist er gar nicht blau.
In der Atmosphäre sieht das Sonnenlicht nur so aus. - Wirklich?
Ja. Weißes Sonnenlicht hat verschiedene Wellenlängen.
Und jede Wellenlänge hat eine andere Farbe Wenn wir es blau sehen,
wird eine kurze Welle durch Luftmoleküle gestreut.
Wow! Was du alles weißt. - Na, wir hatten das gerade in Physik.
Krass. Wir sind jetzt in der Zeit der Dinosaurier - Echt? Dinosaurier sind voll cool.
Chad?
Ist irgendwas? - Nein, was soll sein? Alles in Ordnung.
Du bist clever, echt. - Ja, Chad ist ein zweiter Einstein
Ein richtiger Oberschlauer. Er könnte im Unterricht Mr Schultz vertreten.
Ist doch so, Chad. - Hi, Kevin. Hi, Josh.
Hallo. - Du hängst mit dem Klugscheißer ab. Sophie?
Wir unterhalten uns. - Lasst ihn in Ruhe, er hat Geburtstag.
Oh. hey, hört ihr das, Jungs? Heute ist Chads Geburtstag.
Weißt du was, Chad? Es tut mir echt leid. Ich schätze, du bist 13 geworden, oder?
Ja, stimmt.
"Dreizehn" ist echt eine Unglückszahl Du musst heute schön vorsichtig sein.
Oh schade um deine Bücher, Chad. - Na komm, Sophie.
Geh lieber mit uns zur Schule.
Du willst doch nicht mit so 'nem Loser wie Chad gesehen werden.
Das bringt dir nur Ärger ein.
Das werde! ihr noch bereuen.
Q-96 ist stabilisiert, Ma'am. - Gut. Bringen Sie es gleich zum Prototyp P-6?
Auf die sollten wir gut aufpassen.
Das ist wohl wahr, Jackie. Bereiten Sie die Sterilisierung vor, meine Herren.
Sie haben Zeit, essen zu gehen 35 Minuten.
Oh, mein Gott, wer ist da?
Ach, der alte Jenkins. Heute ist er noch langsamer als sonst.
Ich frage mich, wieso der hier arbeitet. Er kann kaum noch 'nen Papierkorb anheben.
Er ist kein Athlet mehr, aber sehr erfahren - Sie meinen, eher senil.
Seien Sie nicht so herzlos, Ed Wir alle werden mal alt.
Manche trifft es früher. - Sie haben Pause, Johnson.
Sie gehen erst danach, Hayes. - Ja, Sir.
Wow! Der Alte ist offensichtlich doch schneller, als wir dachten.
Sehen Sie sich das an!
Nanu, Jenkins! Ist der denn noch bei Trost?
Warnstufe 1 für alle! Los, Leute, los!
Wo ist er hin? - Keine Ahnung!
Halt' - Hey! - Stehen bleiben!
Jetzt haben wir dich! Hier geblieben! Hier geblieben!
Hinterher! - Bleiben Sie stehen!
Er ist im Ostflügel. - Ich komme mit Ihnen mit!
Warte!
Hey, halt mal!
Das war knapp!
Hey! - Na, mach schon, fahr los!
Oh, sofort, ja!
Na, los!
Wo sind die nur hin? - Ich wette, die wechseln das Auto.
Als hätte ich den Schnuller von einem Baby geklaut.
Was? Wieso hatten die denn Schnuller da drin? - Wie jetzt?
Du sagtest, du hättest Schnuller von 'nem Baby geklaut. Ich verstehe nicht
was Säuglinge und Schnuller in einem Regierungslabor zu suchen haben.
Halte einfach deine Klappe und fahr da drüben ran! - Immer ich.
Ich war so gut als Jenkins. Schauspieler könnte ich werden.
Also, ich verstecke das Zeug, und du besorgst einen neuen Untersatz.
Ja, ja' mache ich.
Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
Hier in der Nähe müssen sie sein. Halten Sie an.
Willkommen im "Spielzeugwunderland" wo all Ihre Träume wahr werden.
Verzeihung, war meine Schuld. Ich hätte besser aufpassen sollen.
Können Sie mir helfen? Ich habe etwas vergessen: einen Geburtstag.
Den von meinem Sohn. Jedenfalls bis mich meine Frau vor 20 Minuten daran erinnert hat.
Sie sind der Fachmann. Was wünscht sich ein 13-Jähriger am meisten?
Eine 13-jährige Freundin.
Ja...
Das kann ich so nicht sagen, Mister Es kommt ganz auf das Kind an.
Er hat gleich Geburtstag, also heute.
Ich muss für ihn das beste Geschenk besorgen, das es gibt. Etwas ganz Besonderes
Kein Allerweltsgeschenk wie zu Weihnachten wenn hier die Hölle los ist.
Mal ehrlich, wie oft wird ein Kind schon 13?
Physik! Physik! Mein Sohn Chad hat was übrig für Physik.
Haben Sie da was in der Richtung? - Ganz weit hinten. - Danke.
Oh, nein! Das ist mein Chemiebaukasten!
Sie müssen sich irren. Den habe ich für meinen Sohn gekauft.
Na, dann kaufen Sie einen anderen. - Das geht nicht. Es war leider der letzte.
Hey, tut mir leid, aber der Kasten gehört mir.
Hey, hey, hey. nun mal langsam, Herrschaften Sie sind hier nicht zu Hause.
Hey, du hältst dich gefälligst da raus!
Wissen Sie was? Wenn ich richtig gehört habe
wollen Sie den für Ihr Kind, nicht wahr? - Ja! Er hat heute Geburtstag,
und ich bin in Eile. Also wenn Sie mich entschuldigen würden
Oh, nein, nein, warten Sie
Ich will ihn auch für ein Kind. Ja, die kleine Janey. - Ach so?
Sie ist so niedlich. Meine Tochter ist versessen auf Chemie.
Und Sie brechen der Kleinen sonst das Herz Wollen Sie das, ja?
Nein, ich Aber Sie können ihr etwas anderes kaufen.
Nein, kann ich nicht. Das geht nicht. weil sie sich diesen Chemiebaukasten wünscht
Also
Eigentlich wollte ich es nicht erwähnen, aber
Sie ist verletzt. Ihr Auto hat's erwischt.
Ihre Kleine fährt schon ein eigenes Auto? - Sie war Beifahrerin.
Tja. - Das tut mir leid.
Dann wünsche ich Ihnen und Janey alles Gute - Wem?
Ihrer kleinen verletzten Tochter - Verstehe. Alles klar.
Ich sag Ihnen was. Wissen Sie, was ich als Kind wollte? Moneten!
Genau! Ja. Geld wollen alle!
Ich wette, Ihr Sohn freut sich über schöne glatte Scheine zu seinem Geburtstag.
Na klar! Dafür kann er sich alles kaufen, was er will.
Was haben Sie dafür bezahlt? Zwanzig Mäuse?
Ich gebe Ihnen 50 dafür Was bin ich kleinlich.
Ich gebe Ihnen 100.
Ja! - Na, geht doch!
Oder besser 150.
Kann es auch ein Scheck sein? - Nein.
Geben Sie mir den Kasten! Her damit!
Tut mir leid. Entschuldigen Sie mich.
Können Sie mir den nett einpacken? - Kann ich.
Kane! Ich bin's. Hast du einen neuen Schlitten?
Gut. Wir treffen uns an der Ecke wo das Geschäft ist.
Wo du mich abgesetzt hast. Ja, genau da.
Hier drin sind sie nicht. Dann los, wir müssen Weitersuchen.
Kommen Sie!
Wo hast du das Zeug? - Halt die Klappe!
Hallo, Mr Denning. - Mr Murdoch! Ich habe heute noch nichts von Ihnen gehört.
Ich war schon etwas unruhig.
Ja, Sir, es war, es gab da ein kleines Problemchen.
Sie haben die Ampullen, oder etwa nicht? - Wenn Sie so wollen, ja, ja.
Ich weiß, wo sie sind. Es ist ein Laden für Kinder.
Ich frage lieber erst gar nicht weiter Nur, damit das klar ist:
Ich kriege diese Ampullen morgen von Ihnen
weil ich nämlich einen wichtigen Abnehmer treffen will.
Ich hasse es, wenn man mich enttäuscht - Ja, schon klar.
Und ich werde Sie nicht enttäuschen glauben Sie mir.
Das würde ich Ihnen auch nicht raten.
Ja. - Du, Murdoch! Kriege ich Spielzeug dort?
Ja, das kannst du kriegen - Ehrlich?
Willst du wissen. welches? - Ja. - "Knüppel aus dem Sack.
Willst du's probieren? - Sei nicht so gereizt.
Und wie geht's weiter? - Wir warten.
Oh! Ja klar, logisch! Worauf warten wir denn?
Wir warten darauf, dass der Typ rauskommt folgen ihm nach Hause,
schnappen uns dort den Chemiebaukasten und hauen ab. Was sonst?
Cool. Dann spielen wir eine Runde.
Ja! Ja!
Ach, ich vergaß, dir noch was zu geben - Oh, echt? Was denn Schönes?
Ja, das hier! Und jetzt halt die Klappe!
Da ist er. Fahr los!
Okay. Ja.
Na, wird's bald? - Sicherheit geht vor - Fahr los! - Ja, doch.
Hey, Chad! - Hi. - War dein Geburtstag schön bisher?
Ja, ganz okay. - Klingt gut.
Was hältst du davon, wenn wir Essen machen bis Mom da ist? - Okay. - Ja? Gut.
Ja, ja.
Ja, Sir. Beide Ampullen mit dem Serum Q-96 und P-67 sind verschwunden.
Die Diebe wussten ganz genau, was sie wollten und wo sie es finden.
Ja. Ich verstehe.
Charlie, die Lage ist kritisch. Ich darf Ihnen andeuten, wie verzwickt das alles ist
Schießen Sie los. Ich höre.
Wir haben die Substanzen Q-96 und P-67 zu internationalen Spionagezwecken entwickelt.
Sie beeinflussen die multilinguale Intelligenz und das Tarnungsvermögen.
Was genau heißt das nun? - Streng geheim.
Wie hoch ist der Wert dieser Substanzen? - Unbezahlbar.
Hat denn Ihr Team schon irgendwas herausgefunden? - Nein, noch nicht.
Uns hilft weder die DNA weiter noch Fingerabdrücke oder Stimmenanalyse.
Wir treten auf der Stelle.
Können Sie nicht Männer aus Washington zur Unterstützung anfordern?
Das Unternehmen setzt nur dieses eine Team ein.
Außerhalb von Washington sind wir die Einzigen, die wissen
dass diese Chemikalien existieren. und sie wollen es natürlich dabei belassen.
Das ist nun sowieso egal Und wie geht's weiter?
Wir müssen sie unbedingt finden.
Es scheint, als wäre die Gang vollzählig - Wir haben's mit 'ner Gang zu tun?
Lass einfach das Haus nicht aus den Augen.
Hallo, Schatz! Ich bin spät dran In der Firma war die Hölle los.
Nicht so schlimm. Du kommst geradezu wie gerufen.
Das klingt gut. Schon meine Mutter riet mir zu einem Mann, der kochen kann.
Ich weiß nicht recht, ob das hier als Kochen durchgeht, aber es ist heiß
und wir alle werden satt. - Und wo ist das Geburtstagskind?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass er hier irgendwo im Haus ist.
Aufs Stichwort - Hi, Mom.
Herzlichen Glückwunsch! Hattest du einen schönen Tag?
Jetzt wird er schön - Gut.
Wenn du mit dem Hund gespielt hast wasch dir vor dem Essen die Hände.
Ist gut, Mom. - Wo ist denn Tante Ida?
Sie sitzt da drüben und sieht fern. - Die Gerichtssendung? - Kampfsport.
Oh. Himmel! Ich hole sie gleich Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein, nein, nein. Gleich ist alles fertig - Hände nicht vergessen!
Na los.
Ed, ich muss immer wieder diesen prächtig gewachsenen Gummibaum bewundern.
Danke. - Es ist eine Birkenfeige, Tante Ida.
Ja, natürlich. Was sonst? Das weiß sogar schon euer Hund.
Er hat so einen merkwürdigen Geruch. Etwa so wie es in einem Regenwald riecht.
Es ist eine künstliche Pflanze, Tante Ida - Die gefallen mir am besten, Karen.
Sharon. Mein Name ist Sharon!
Hey! Hatte ich dir nicht verboten Albert unterm Tisch zu füttern?
Oh! Lass Albert doch essen. Immerhin hat er heute Geburtstag. Herrgott!
Albert ist der Hund, Tante Ida.
Oh! Den dürft ihr nicht in die Nähe von diesem Gummibaum lassen.
Birkenfeige! - Gesundheit!
Wird Zeit für eine Rekognoszierung - Rekog-was, Sir?
Wir werden dort Einzug halten. - Einzug halten? Das verstehe ich nicht ganz.
Dann mach, was ich mache - In Ordnung.
Na, ihr habt vielleicht lustige Nachbarn - Oh! Hast du sie gesehen?
Ich habe noch gute Augen.
Du bist so schnell groß geworden, Chad - Ich bin jetzt ein Teenager.
Sag nicht so was! Du wirst immer mein kleiner Junge bleiben, ja?
Mom, das ist echt mega-peinlich - Na und? Das ist mir egal.
Herzlichen Glückwunsch, Chad!
Na, hast du dir was gewünscht? - Nicht wirklich. Ich muss nachdenken.
Ich habe ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk für dich, Chad.
Chad? Chad!
Die Kerzen. - Oh ja, klar.
Glückwunsch, mein Sohn.
Happy Birthday! - Danke, Mom. Was ist da drin?
Ich bin gespannt.
Socken? - Und ein Schlafanzug.
Oh. Wow. Ist wirklich toll.
Wenn du älter wirst, dann bist du froh dass du neue Kleidung kriegst.
Dad nicht. - Nun ja, dein Vater ist ein Sonderfall, aber
ich gebe die Hoffnung noch nicht auf - Herzlichen Glückwunsch, Albert.
Danke.
Hey, die habe ich neulich dringend gesucht. Wo hast du die her?
Und jetzt machst du auf, was ich dir schenken will, ja? - Klar. Danke, Dad.
Svengoolies verrückter Chemiebaukasten! Echt abgefahren!
Ich musste eine Rentnergang verprügeln um den für dich zu erbeuten.
Ich dachte mir, dass er dir gefällt. - Der ist voller gefährlicher Chemikalien.
Wirklich, Ned! Wie konntest du nur - Das ist absolut ungefährlich.
Vielleicht ist Chad sowieso schon zu alt dafür - Nein, bin ich nicht. Der ist total cool.
Darf ich ihn ausprobieren, Dad? - Na klar. Ich meine,
nur wenn deine Mutter auch einverstanden ist.
Na gut. Den Kuchen können wir auch später essen. - Cool! Danke, Mom.
Komm, Albert!
Ein Chemiebaukasten. Vielleicht fackelt er damit das Haus ab.
Da passiert schon nichts. Ich habe als Kind auch einen gehabt, nicht wahr, Ida?
Ja, richtig, Jed.
Und ich welle, dass nicht das Geringste danebenging.
Na, komm mach schon!
Komm, Aller!
Ich habe noch ein Leckerli für dich.
Wow! So ein Haufen Zeug, Albert.
Schwefel.
Ich wette, daraus macht man Stinkbomben
Mal sehen, was das ist. CH3COOH
Das ist Essig.
Q-96? P-67?
Noch nie gehört. Wie findest du das?
Wir brauchen die Anleitung Ach, da ist sie ja.
Das wird nichts bringen. Die ist zur Hälfte auf Chinesisch und zur Hälfte auf Englisch.
Echt blöd. Ach. Ach, was soll's? Da geht nichts schief.
Hey, Albert, sei ruhig! Es ist schwer, das zu lesen, also hör auf, mich zu nerven.
Angeblich soll es nach Zuckerwatte schmecken. Jedenfalls riecht es schon mal gut.
Nicht genauso wie Zuckerwatte, aber
Na schön. Hier. Riech mal.
Hey. Albert! Du solltest nur mal schnüffeln.
Was ist da drin nur los? Warum kann ich nicht mal gucken?
Weil ich ein Genie bin und du ein Vollidiot!
Chad? Möchtest du deinen Kuchen essen? - Ach, jetzt nicht, Mom.
Ich habe noch zu tun. Lieber etwas später.
Okay. Nur spreng uns nicht alle in die Luft - Hör auf damit.
Die packen doch keine gefährlichen Sachen in einen Chemiebaukasten für Kinder.
Sei dir mal nicht so sicher Oh! Fast vergessen.
Wir fahren Tante Ida morgen früh zurück ins Seniorenheim- Das ist doch voll öde.
Ja. Für uns alle ist das öde.
Na gut, Mom.
Hey, hoffentlich war es nicht schädlich das zu trinken.
Aber es wird schon nichts passiert sein Vielleicht steht was in der Anleitung.
Hey, ich blicke nicht durch was hinten und vorne ist.
Ich weiß, was hinten und vorne ist
Und es stimmt, es ist so chinesisch wie eine Frühlingsrolle.
Die dazu gelieferte Übersetzung ist echt katastrophal. - Wie? Was?
Ich schätze mal, das ist Taiwanesisch. Ja, Taiwanesisch, definitiv!
Du sprichst ja. Wie geht das?
Du bist total aufgeweckt, mein Alter Ich bin beeindruckt.
Was? Was ist? - Geh mal ein bisschen zur Seite!
Ja. Nein!
Nein, das ist nicht möglich. Ein Hund fängt nicht plötzlich an zu sprechen
nur weil man aus einem Chemiebaukasten eine Tinktur angerührt hat.
Offensichtlich steckt da mehr dahinter als es auf den ersten Blick scheint.
Chad, du bist kein Chemiefreak. Sei nicht sauer, wenn ich so was sage.
Hast ja recht. Augenblick mal
Weißt du, ich habe heute was auf den Kopf gekriegt
als mich so ein Blödmann geschubst hat.
Du kannst gar nicht wirklich sprechen. Das ist eine hundsgemeine Halluzination.
Hundsgemein? Willst du mich beleidigen, oder was?
Du sprichst nicht. Das kann nicht sein. verstanden?
Wenn du darauf bestehst. - Mom! Dad!
Was ist denn los? - Es riecht nach Gas.
Ganz bestimmt Giftgas. Ned, das ist der Chemiebaukasten
Nein. Das komm! von Alben.
Es riecht eher nach Zuckerwatte Und Essig.
Mein Baby. Ist alles in Ordnung? Sag doch was.
Ich kriege keine Luft mehr, Mom!
Besser.
Es geh! um Albert. Er
Ach, Söhnchen! Es ist ganz und gar nichts Ungewöhnliches für einen Hund
wenn er ab und zu Blähungen hat Dann verdaut er.
Und das, mein Freund. ist auch der Grund
warum wir ihn keinesfalls mit unseren Speisen füttern dürfen unterm Tisch.
Das ist widerlich. - Nein, daran liegt es gar nicht.
Ich habe eine Tinktur zusammengemixt und Albert hat sie getrunken.
Und dann hat er was gesagt.
Gesprochen hat er also.
Du kannst mir glauben, Schatz, wenn unserem Albert Laute entfahren
dann nur aus dem Hintern. - Er kann sogar Chinesisch lesen.
Zeig's ihnen, Alter.
Taten sagen mehr als tausend Worte.
Nein, wirklich, er hat was gesagt! Albert, bitte, sprich doch endlich! Sag was!
Genug mit dem Unfug,Junger Mann.
Nein, vielleicht traut er sich jetzt nur nicht.
Ich sagte, Schluss mit dem Unfug. Wenn ich noch einen Ton höre,
und das gilt für euch beide, gibt's Hausarrest.
Aber, Mom! - Hey, Chad! Ich bin enttäuscht von dir, Söhnchen.
Keine üblen Scherze mehr. und schon gar keine chemischen Experimente.
Okay? Wir müssen morgen früh raus. Also ab ins Bett.
In zehn Minuten ist das Licht aus, Freundchen.
Und mach unbedingt das Fenster auf.
Weißt du, einen Moment lang dachte ich wirklich, dass du sprechen kannst.
Ich war überzeugt, das du echt clever bist.
Clever genug, um zu wissen, wann ich den Mund halten muss.
Das solltest du auch lernen, Chad. - Wieso hast du kein Wort zu meinen Eltern gesagt?
Jetzt denken sie bestimmt nur, dass ich sie veralbern wollte.
Ach, die können das verkraften. Du bist ein Kind.
Sie rechnen damit, dass du Unfug treibst Aber ein sprechender Hund
Mit so was rechnet niemand. - Nein?
Natürlich nicht. Was glaubst du denn, was mit mir passiert
wenn das irgendjemand herausfindet? - Keine Ahnung.
Vielleicht kriegst du eine eigene Fernsehsendung.
Noch schlimmer. Sie sperren mich weg. Da kannst du sicher sein.
Und wir beide sehen uns wahrscheinlich nie mehr wieder. - Voll krass.
Ja, voll krass. Also sei so liebenswürdig und versprich mir
dass du mich nicht verrätst. okay? - Okay.
Es ist die Wahrheit, aber Sie werden nicht glauben, was da vor sich ging.
Dann mal los. - Er spricht. der, der Hund.
Also der richtige Hund - Der Hund.
Welcher Hund? - Von dem Jungen.
Von welchem Jungen? - Von dem mit dem Chemiebaukasten.
Welcher Chemiebaukasten?
Der Chemiebaukasten, in den ich die gestohlenen Ampullen gesteckt habe.
Sieh an. Dieser sprechende Hund
Hat der Hund etwas aus einer der Ampullen getrunken? - Ja, Sir.
Alles klar.
Und hat dann dieser Hund auch etwas aus der anderen Ampulle getrunken?
Nein, hat er nicht. - Gut, gut, gut, gut, gut.
Dann machen wir Folgendes:
Da nun eine Ampulle bereits verloren ist,
werden Sie und Mr Kane diesen sprechenden Hund entführen,
damit wir ihn untersuchen können Und hoffentlich kriegen wir es hin
die Formel wieder herzustellen
obwohl ihr Idioten die Ampullen irgendwo reingesteckt habt, ohne nachzudenken.
Alles klar. Ja, okay. Und
Was machen wir mit dem Hund wenn Sie mit ihm fertig sind?
Den werden Sie leider kaltstellen müssen schon bevor ich ihn untersuche.
Anders geht's nicht.
Außerdem werden Sie die andere Ampulle beschaffen und sie zu mir bringen.
Und der Junge, dem dieser Hund gehört,
ist er in dem Haus allein?
Seine Eltern sind dummerweise auch da - Na schön.
Sie werden also das Haus beobachten Und wenn die Eltern weg sind,
führen Sie den Plan aus - Gut. Den Plan?
Den Plan, den wir gerade besprochen haben. - Genau. Gewiss doch, Boss.
Tja' ich habe nur Hast du das gehört?
Gerade über den Hund nachgedacht. Ja - Haben Sie Angst vor Hunden?
Nein. - Gut. Worauf warten Sie?
Okay, Boss.
Hey, war 'ne nette Unterhaltung.
Hey! Du bist dran.
Wach auf!
Wirst du wohl aufhören! - Warum machst du so was?
Du sollst jetzt Wache halten. - Hey, du! Hier ist noch Käse dran.
Ist ja ekelhaft.
Raus aus den Federn, Söhnchen!
Heute bringen wir doch Tante Ida ins Heim zurück.
Ich habe ja ganz vergessen. dass ich noch Hausaufgaben machen muss.
Für Physik, bis Montag früh.
Und das ist dir gerade eben eingefallen.
Ich schätze. dass ich wegen meinem Geburtstag so aufgeregt war
dass ich es vergessen halte.
Ich finde das nicht in Ordnung.
Aber es geht ja um deine Hausaufgaben.
Also werde ich deine Mutter überzeugen, dass du hier bleiben kannst. - Cool. Danke.
Du bist jetzt dreizehn und alt genug um auf dich selbst aufzupassen.
Und für ein paar Stunden allein zu bleiben.
Nur vergiss nicht: Wenn irgendwas ist, rufst du uns an.
Klar, mache ich, Dad. Danke, dass du mir vertraust.
Ach, und Dad? - Ja. Söhnchen?
Entschuldige wegen gestern. Der ganze Quatsch und der sprechende Hund.
Schon gut, Chad. Du bist ein Kind. Wir rechnen bei dir noch mit Unfug.
Dasselbe hat er auch gesagt - Wer?
So ein Typ aus dem Fernsehen.
Bis nachher, Champion.
Das hast du super hingekriegt Ich bin stolz auf dich.
Schön. Und wie geht's jetzt weiter?
Warst du das? - Hey! Wenn du so freundlich wärst, mich vor die Tür zu lassen.
Die Nach! war ziemlich lang, verstehst du?
Alles klar. Ja, ja. Komm mit.
Genau hier haben wir sie verloren.
Na, vielleicht hat sie jemand gesehen oder bemerkt.
Wir sollten die Gegend abklappern. - Okay, ich muss nur den Direktor anrufen.
Tun Sie das. Aber wenn er nachfragen sollte
sagen Sie ihm, dass ich meinen Job gut mache. Okay?
Guten Morgen, Jackie. - Guten Morgen, Sir.
Wir haben ihr Auto gefunden Es ist wahrscheinlich,
dass die Diebe weiter zu Fuß geflüchtet sind.
Nun wollen wir alles absuchen hier in der Gegend,
aber ehrlich gesagt, glaube ich nicht dass wir sie finden werden.
Bestenfalls hat sie jemand gesehen und kann sie beschreiben.
Oder wir finden eine Sicherheitskamera die uns einige scharfe Bilder liefert.
Ich rufe Sie wieder an, wenn wir weiter sind - Ja, machen Sie das.
Oh. und Sir? Charlie ist echt gut drauf und macht einen super Job.
Danach hat niemand gefragt, Jackie - Alles klar.
Weißt du, Fred. du wirst nie eine Frau kriegen
wenn du in so einer alten Schrottkiste durch die Gegend fährst.
Ida, ich habe schon eine Frau. - Tja, und die wirst du eben nie wieder los
wenn du weiter in so einer Schrottkiste fährst Ich sitze in der ersten Reihe.
Murdoch! Murdoch! Murdoch! - Was ist? Wie? Was?
Ich sollte dich wecken, wenn die Alten abschwirren. - Verdammt!
Brav, Kane.
Gehen wir.
Erklär's mir noch mal: Warum machen wir das?
Anders als dein Vater vermutet hat, ist das offensichtlich ein Spielzeug für Fortgeschrittene.
Clever wie wir sind, finden wir heraus, was da drin ist
Und was, wenn du in ein Monster verwandelt wirst? Das Zeug ist mir nicht geheuer.
Für 29,99 ist es auf jeden Fall wert ausprobiert zu werden.
Nicht zu fassen. Woher weißt du, wie teuer das ist?
Übersinnliche Fähigkeiten. - Was?
Ja. Außerdem hat er den Preis drangelassen.
Hast recht.
Willst du das wirklichen schlucken?
Das riecht wie der Hintern von dem Straßenköter am Ende der Straße.
Ist das mies? - Nicht direkt. Also Prösterchen!
Gar nicht so übel. - Wie fühlst du dich?
Verzeihung. - Schon okay.
Oh, mir dreht sich gleich der Magen um. Vielleicht sollte ich ein bisschen Gras fressen.
Ich habe das Gefühl, dass ich mal schnell verschwinden muss.
Albert, du bist gerade unsichtbar geworden.
Was war das? Ich glaube, ich träume - Unmöglich. - Sei ruhig.
Na, das ist vielleicht ein krasses Geburtstagsgeschenk.
Ja, das ist echt krass, wirklich. Sehr merkwürdig.
Ach, jetzt findest du das merkwürdig Sieh an, auf einmal.
Hey, das hilft mir auch nicht weiter - Und? Was soll ich machen?
Keine Ahnung. Ich gehe nachdenken.
Ja: ja'.
Na, so was! Was haben wir denn da?
Nicht anfassen! - Wir müssen abhauen!
Hör mal, Chad, kannst du mir das Ding abnehmen?
Ich würde es besser finden, wenn du dein Halsband tragen würdest.
Als ob das nicht super auffällig wäre. Keine Angst, mein Alter, es passiert nichts.
Wie du willst, aber es macht mich echt nervös.
Hey, ich bin doch nicht irgendein dummer Hund, oder?
Ich bin genauso schlau wie du.
Hört sich nach Katze an. Ich muss los! - Albert! Nicht doch! Warte!
Albert! Albert! Komm her!
Albert, du bist sichtbar geworden und dann wieder unsichtbar.
Wie hast du das angestellt? - Keine Ahnung Ich hatte gerade Wichtigeres im Kopf.
Versuch's erneut.
Nein, klappt nicht. - Echt abgefahren.
Kann sein, aber die Katze ist weg - Was soll der Blödsinn?
Ich dachte gerade, du bist schlau und gut erzogen
aber du jagst schon wieder Katzen hinterher.
Ohne starke Typen wie mich würden Katzen die Welt beherrschen.
Deshalb muss man ständig auf der Hut sein - Ehrlich? Katzen?
Na klar! Katzen!
Verpatze es nicht, Chad.
Was? - Du sollst es nicht vermasseln.
Wehre dich, wenn die beiden Trottel Josh und Kevin wieder auf dich losgehen.
Sei nicht so ein Weichei - Ja, ist gut.
Hi, Chad. - Hallo, Sophie. - Wie war dein Geburtstag?
Toll.
Was sagen wir jetzt dem Boss? - Ich
Der Boss. - Ja.
Hey, Boss, ich wollte Sie eben anrufen.
Nein, sie ist leer, die Ampulle, und den sprechenden Hund können wir nicht sehen.
Nein, nein, er ist noch da, nur wir können ihn nicht sehen.
Der Köter ist durchsichtig.
Was habt ihr beiden Vollidioten hier eigentlich zu suchen? - Gute Frage, ja.
Der Hund trank die andere Ampulle leer, und dann wurde er unsichtbar.
Wie sonst nur im Film - Ja.
Nein. Nein, nein. Wir wollten gerade den Hund entführen. aber
plötzlich war es, als ob er sich aufgelöst hätte - Ihr beide wollt mich entführen.
Das soll wohl ein Witz sein Nicht mal im Traum.
Was, der Junge? Der ist kein Problem für uns Und was den räudigen Köter angeht,
ist die einzige Lösung, dass wir rauskriegen, wo er gerade ist,
und dann schnappen wir ihn uns Kein Problem.
Aha. Ihr wollt also wissen, wo ich bin? Na, das werdet ihr gleich merken.
Diese verflixte Flohschleuder. Nein, nein, nicht wirklich, Boss.
Murdoch! - Halt doch die Klappe! - Kleine Abkühlung gefällig?
Nein. Sie doch nicht, Boss Ich würde Sie nie unterbre...
Ja. Kein Problem. Schon unterwegs.
Der Boss will uns sehen. - Du musst dich erst umziehen. - Wieso?
Hast du sie noch alle beisammen? - Nein, nein, das war ich nicht.
Ab ins Auto! - Ja, ja, gleich.
Tut mir echt leid wegen gestern Josh und Kevin sind total blöd.
Warum hängst du mit denen rum? - Ich hänge nicht mit denen rum.
Also, nicht wirklich. Ich will keinen Ärger mit denen.
Können wir nicht über was anderes reden? - Oh, ja. Klar.
Also, ich habe darüber nachgedacht weißt du?
Was du über den blauen Himmel gesagt hast Dann habe ich im Internet nachgesehen.
Und du hartes! recht. Aber das wusste weh schon vorher.
Weil du weißt. dass ich in Naturwissenschaften fit bin, besonders in Physik.
Ja, und dann fand ich cool' was ich noch rausgefunden habe.
Hast du gewusst, dass es gar keinen Mondschein gibt?
Das Sonnenlicht wird nur vom Mond reflektiert wie ein Spiegel. - Echt erstaunlich.
Na ja, nicht wie ein normaler Spiegel
weil ja das Sonnenlicht erst in acht Minuten die Erde erreicht.
Wenn die Sonne plötzlich ausgeht, kriegen wir das erst in acht Minuten mit?
Ja! Und dann wären wir alle tot Echt cool, oder?
Total. So was Cooles habe ich noch nie gehört.
Ich muss jetzt endlich wieder gehen War schön, dich zu treffen, Chad.
Wer hätte gedacht, dass sie genauso langweilig ist wie du?
Sei ruhig, sonst hört sie dich noch.
Chad, mein Alter, ich glaube, wir haben da ein kleines Problem.
Ach, ehrlich, nur eins? - Ja. Lass uns reingehen, dann verklickere ich's dir.
Schieße lieber ab.
Was hast du denn nur? - Während du bei deiner Schönheitskönigin gepunktet hast
habe ich zwei Typen belauscht die mich entführen wollen.
Dich entführen? Ach, Quatsch! - Von wegen!
Das hängt bestimmt mit den Chemikalien zusammen, die ich geschluckt habe.
Oh. Albert, das tut mir echt leid - Keine Angst, mein Alter.
Die beiden Trottel fangen sich nicht mal eine Erkältung ein.
Außerdem lauern draußen noch viel größere Gefahren. - Jede Wette.
Ja! Hat dir schon mal jemand damit gedreht. dich "abzurichten"'?
Das ist ein Wort, bei dem jeder Hund sofort eine Gänsehaut bekommt. - Kein Wunder.
Dabei würde ich mich gerne an die umwerfende afghanische Hundelady ranschleichen,
die ein Haus weiter wohnt. - Wirklich? Das hätte ich echt nicht erwartet.
Die mit dem langen, seidigen Fell? - Ja, die habe ich auf dem Schirm, mein Alter.
Aber so was von! - Okay. Ganz cool bleiben, ja?
Erst mal müssen wir hier ausharren bis Mom und Dad wiederkommen.
Okay. Hey, läuft was im Fernsehen?
Das tat gut.
Guten Abend, Mr Denning.
Meine Herren, da sind Sie ja. Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Baby, wenn weh kurz vorstellen darf
Meine Mitarbeiter. Murdoch, Süße. Süße, Kane.
Sie heißt "Süße"? - Ist mir eine Freude, Sir.
Na logisch, weil sie so süß ist.
Nein, du Trottelchen, weil du schlechte Zähne bekommst
wenn du zu viel von mir naschst.
Wollen Sie beide vielleicht etwas trinken? - Oh, gern! - Mickey, zwei Eistee!
Auch gut.
Also, wie Sie sich vorstellen können
war ich schwer enttäuscht von ihren bisherigen Aktivitäten.
Aber dann ist mir klar geworden, dass es meine eigene Schuld war.
Männer. ich bitte euch um Entschuldigung.
Klar doch, Boss. Na sicher, selbstverständlich.
Ja, ehrlich. Wir alle machen Fehler, nicht wahr? - Genau!
Ihr beide seid für mich wie Brüder. Wirklich. Und ich möchte, dass ihr erfolgreich seid.
Und dass ich stolz auf euch sein kann.
Ich glaube, der Grund, warum ihr mich so furchtbar enttäuscht habt.
Ist, weil ich euch nicht das passende Werkzeug mitgegeben habe.
Das bedeutet, Männer, ich werde das auf der Stelle ändern.
Seht her und passt besonders gut auf, ja?
Das ist ein technischer Störsender. Er sendet elektromagnetische Wellen aus,
und die stören alle Mobilfunksignale in einem Umkreis von fünf Wohnhäusern.
Verrückt, oder? - Finger weg! Das ist Technik!
Wirst du wohl - Hey!
Verzeihung, Boss.
Wichtig ist, das Gerät hat einen Nachteil Der Effekt dauert nur 30 Minuten an.
Aber das müsste reichen, um in das Haus zu gelangen und mir zu holen,
was ich begehre. Wenn ihr das nicht schaff,
muss ich mir zwei neue Brüder suchen.
Und wie kommen wir da rein?
Verstand einschalten. Falls das möglich ist. Versucht mal, über den Tellerrand zu blicken.
Über den Teuer...
Wie wäre es denn, wenn ihr euch verkleiden würdet?
Ich liebe Verkleidungen. - Ist das wahr? - Ja, sehr
Warum zieht ihr euch nicht so was wie eine Service-Uniform an?
Wir spielen Polizist, ja! - Nein, du Dämlack.
Wir sollen uns wie Servicetechniker anziehen die was reparieren.
Genauso ist es - Siehst du!
Okay, Männer. Ihr beide wisst, was zu tun ist. Also könnt ihr jetzt loslegen.
Und, meine Herren, danke, dass Sie hergekommen sind
obwohl Sie offensichtlich heute ein volles Programm haben.
Klar doch, Boss. Für Sie jederzeit, immer, wenn Sie wollen.
War mir eine Freude, Miss - Ganz meinerseits.
Lass das! Komm mit! - Bis dann, Boss.
Was hältst du von Cowboy und Indianer? - Ich bin Pocahontas.
Und ich bin Crazy Horse.
Mom sagt, du sollst nicht auf die Couch.
Ich bitte dich. Ich soll nicht auf die Couch? Wen stört's denn?
Es ist doch niemand da. - Was suchst du da in der Fernsehzeitung?
Total blödes Programm. 70 Fernsehkanäle und nirgendwo was Sehenswertes.
Oh. vielleicht kriegen wir den Tierfilmkanal. Da läuft jetzt gerade "Welpen im Fegefeuer".
Ich würde lieber "Der Hund von Baskenlille" sehen. Der Film ist lustig.
Irgendwo läuft bestimmt was Schönes Ich zappe einfach mal durch.
Das hast du gerade gemacht. Ihr Menschen seid echt komisch.
Wie kommst du darauf? - Ihr macht immer so komische Sachen, weiter nichts.
Was denn so? - Zum Beispiel beim Essen einen fetten, lauten Furz loslassen
und das auf den Hund schieben. "Der Hund war's!
Immer ist es der Hund. Wie letztes Weihnachten.
Jeder wusste, dass Tante Ida die Landebahn freigefegt hat.
Ja, toll! Und wer ist es diesmal gewesen? - Okay, schon gut. Der geht auf mein Konto.
Die Ausnahme bestätigt die Regel - Ach, ja?
Hey! Das ist "Das Wesen von Galaxie 7" - Oh, lass mal an. Das gefällt mir.
Da.
Ja. - Gut. Okay.
Echt komisch. Wieso ist jetzt alles weg? - Mich darfst du nicht fragen.
Ich spüle jetzt das Popcorn mit schönem, kaltem Wasser runter,
Du willst doch nicht wieder aus der Toilette trinken, oder?
Du hast es noch nie probiert, also bitte! - Du lässt es auch lieber sein.
Hör auf!
Wer will denn zu uns? - Ich ahne schon, wer das ist
Kann ich was für Sie tun? - Wir sind Kabeltechniker.
Wir machen gerade Verlegungsarbeiten an den Leitungen in den Nachbarhäusern.
Wir wollten fragen - Hast du Fernsehempfang?
Ja, hatten wir, aber jetzt nicht mehr - Gut. - Halt die Klappe!
Wer ist das? - Kabeltechniker. Die machen Wartungsarbeiten oder so was.
Vergiss es! Kabeltechniker tauchen niemals auf, wenn man sie braucht.
Das stimmt auch wieder. - Weißt du was? Wir wollen nur
Wenn du uns die Tür aufmachst, können wir das auf der Stelle reparieren.
Es dauert nicht lange. Wäre dir doch recht, oder, Kleiner?
Das wäre nicht schlecht - Vorsicht, Falle.
Aber es geht nicht. Sie müssen warten bis meine Eltern zu Hause sind.
Könntest du uns nur den Auftrag unter- schreiben, für einen Termin nächste Woche?
Ich denke schon.
Lass sie nicht rein!
Mach die Tür zu! Tür zu!
Oh, Mist!
Was sollte das werden? Der eine wäre fast verletzt worden.
Was hast du dir dabei gedacht? - Meine super Spürnase hat mich gewarnt
dass hier was oberfaul ist. - Sieh an!
Ja! Das waren die beiden Ganoven die ich belauscht hatte,
als von meiner Entführung die Rede war.
Du meinst, diese Kabeltechniker sind Schwindler? - Das kriegen wir schnell raus.
Spitz deine Lauscher und mir nach.
Okay.
Ups! Fehltritt.
Sieh mal! Dumm und Dümmer. - Was haben die vor?
Tut mir leid. Von den Lippen lesen kann ich auch nicht.
Was machen wir? Holen wir die Polizei?
Bisher haben sie noch nichts Schlimmes gemacht. Wir sollten sie erst ausspionieren.
Wenn ich mich aus der Hintertür rausschleiche kann ich sie belauschen.
Guck mal! Was ist das? - Weiß nicht. - Das!
Geschnallt? Vorwärts!
Rufst du nicht den Boss an und sagst ihm, dass es nichts wird?
Das kannst du voll vergessen - Toll.
Ich will nicht, dass sich der Boss andere Brüder sucht.
Will ich auch nicht. Halt!
Wir müssen alles noch mal durchgehen.
Zuerst haben wir die geheimen Chemikalien aus dem Labor gestohlen. - Richtig.
Dann bekam sie der Junge, und der dämliche Hund hat sie leer gesoffen.
Der dämliche Hund? Wer ist hier dämlich? - Was hast du gesagt? - Was?
Wer? - Was? - Halt die Klappe!
Dann haben wir drittens vor, in das Haus einzubrechen.
Wir entführen den Hund, bringen ihn zum Boss und dort analysieren wir sein Blut.
Ja, genau das gefällt mir nicht an der Sache Ich will nicht, dass er kaltgestellt
und analysiert wird. Ich mag Hunde.
Ich mag sie auch. Aber wer verklickert das dem Boss?
Du? - Ich nicht. - Hey, pass auf! Hinter dir!
Au! Aua! Mir hat was in den Hintern gebissen! - Oh! Das war der Hund! - Was?
Schnapp ihn dir! - Ihn schnappen? Wo ist er? - Hier bin ich! - Wo? - Da vorn!
Wo ist er hin?
Ab durch die Mitte!
Hallo, hier bin ich! - Da ist er!
Vier Pfoten sind schneller als vier Beine.
Das kommt davon, wenn man Hunde kidnappen will.
Aufgepasst, Leute! Könnte sein, dass ihr irgendwo reintretet.
Noch ein kleiner Hinweis Hoch das Bein!
Dort ist er!
Chad! Chad! Lass mich rein!
Komm! Mach schon! - Schnell! Tür zu!
Die hätten dich fast geschnappt, als du sichtbar warst. Vielleicht ist das Zeug instabil.
Vielleicht war es von Anfang an nicht stabil - Möglich, aber knapp war's auf jeden Fall.
Ich wusste gleich, dass die Typen was im Schilde führen.
Die wollen mein Blut analysieren, um die Formel rauszubekommen.
Kriegen die das wirklich hin?
Keine Ahnung, aber sie wollen es auf die harte Tour probieren.
Was fällt denen ein? Los, komm mit!
Vergiss es. Die Leitung ist durchgetrennt. - Gekappt?
So dämlich wie die beiden Ganoven aussehen sind sie leider doch nicht.
Dad hat für Notfälle ein zweites Handy im Schlafzimmer liegen.
Ich rufe die Polizei an.
Aber zuerst sollten wir alle Fenster und Türen verschließen.
Hör mal, Albert, dich sieht doch niemand.
Du kannst dich unbemerkt rausschleichen und Hilfe holen.
Keinem fällt auf. dass du weg bist. - Mich rausschleichen und dich allein lassen?
Das kannst du voll vergessen, mein Alter Ich bin hier genau so zu Hause wie du.
Ich passe schon auf. - Chad! Was wäre ich für ein Wachhund
wenn ich gleich bei den ersten Unannehmlichkeiten kneifen würde?
In alten Fernsehserien ist es immer der Hund der Hilfe holt.
Ja, weil da die Hunde nicht sprechen konnten.
Du willst uns doch nicht mit Lassie und Timmy vergleichen.
Na gut. Dann gehe ich nach oben und hole Dads Telefon.
Ich mache inzwischen hier unten die Fenster dicht. Es gibt nur ein kleines Problem.
Welches? - Ich würde alles dafür geben wenn ich ein Paar Daumen hätte.
Pass auf! Jetzt kommt das ins Spiel, damit der Junge keine Hilfe rufen kann.
Ich hab's nicht vergessen: Die Handys werden damit blockiert! Ja!
Wie funktioniert das noch gleich? - Mit elektromagnetischen Wellen.
Elektromagnetische Wellen - Ja, da steht:
Vor Gebrauch eine sichere Erdung gewährleisten.
Hat der Boss irgendwas davon erwähnt? - Ja, er wollte, und dann hat er
Ich habe keinen Schimmer. - Ach, was soll's. Gehen wir! - Los geht's!
Okay. Erst rufe ich die Polizei an und dann Dad.
Die sollen eine weibliche Hundestaffel mitbringen
aber keine deutschen Schäferhündinnen - Geht klar.
Na, dann Das kriegen wir schon irgendwie hin.
Murdoch!
Stimmt was nicht?
Ich kriege keinen Empfang.
Hat das was mit der Erdung zu tun? - Ja.
Könnte sein, dass wir Mist gebaut haben - Ja.
VON HIER IN DIE EWIGKEIT Betreutes Wohnen
Warte, ich helfe dir,
Was für ein hübsches Häuschen, Ted. Und so nah am Strand.
Wie kannst du dir das bei deinem Gehalt leisten? - Hier wohnst du, Tante Ida.
Wir wohnen woanders.
Oh ja, Kleine, du kannst hier sowieso nicht wohnen.
Nein, es wird langsam Zeit, dass ihr auf eigenen Füßen steht.
Außerdem habe ich nicht genügend Platz.
Den Wagen habe ich schon mal irgendwo gesehen.
Vielleicht werden wir verfolgt.
Tja, wir sehen uns in ein paar Wochen wieder, ja?
Wenn ich noch einen freien Termin finde. Die halten mich hier auf Trab, müsst ihr wissen.
Oh, hallo, junger Mann! Strandparty angesagt heute?
Gönnen wir uns ein wenig Abwechslung - Zeit für Ihre Massage.
Wie geht's Chad? Hast du angerufen? - Ja, ich bin nicht durchgekommen.
An der Raststätte.
Du hast aber nicht vergessen, den Akku aufzuladen, oder?
Ich denke nicht. Ach, keine Sorge, Schatz! Chad geht's sicher gut.
Er experimentiert bestimmt ein wenig mit seinem Chemiebaukasten herum
und ist froh, wenn er seine Rune hat. - Genau das befürchte ich, Ned,
Komm schon, Albert! - Ich bin direkt hinter dir, Chad.
Wir dürfen diese Fieslinge nicht reinlassen.
Von jetzt an wird das Zimmer hier unsere Kommandozentrale. - Gute Idee.
Ich bin der befehlshabende Offizier, und du bist mein ergebener Fußsoldat.
Wieso gibst du die Befehle? - Weil ich älter bin als du.
Von wegen, du bist drei Jahre alt - Das sind 21 Hundejahre.
Rechne nach, mein Alter. - Ja, hast recht Wie sieht dein Schlachtplan aus?
Versuchen wir es mit Chemie. Die hat uns den ganzen Schlamassel eingebrockt.
Wie du mir, so ich dir. - Nur, Chemie war ehrlich noch nie mein bestes Fach.
Kriegen wir sie nicht einfacher außer Gefecht?
Jemand grillt offenbar Fleisch - Ja. unseres.
Na dann, weiter geht's.
"Mexikanisches Chilifeuer". Tabascosoße.
Wollen wir sie ein wenig fertigmachen oder wollen wir sie gleich umbringen?
Beides.
Okay.
Eine Katze! Das klang wie eine Katze! Draußen muss eine Katze sein!
Ruhig bleiben, Albert. Später bleibt noch genug Zeit für Katzen.
Eine Katze, was sonst! Mach dich nur lustig, du Mistvieh.
Tief einatmen. Lass dich nicht herausfordern. Junge, bleib cool!
Willkommen im "Spielzeugwunderland" wo all Ihre Träume wahr werden.
Wie kann ich Ihnen helfen? - Wir wollen uns umsehen, Sir.
Können Sie gerne tun. Ein Spielzeugladen ist dazu da. - Danke.
Ist in letzter Zeit irgendetwas Ungewöhnliches passiert?
Hören Sie! Ich bin zwar dreißig und immer noch von lauter Spielzeug umgeben
aber mit meinen Gedanken bin ich bei 'ner Strandparty. Können Sie mir folgen?
Hey, Jackie, ich habe was gefunden.
Gestern Nachmittag zwischen vier und sechs Uhr, was haben Sie da verkauft?
Da muss ich die gestrigen Kartennachweise durchsehen. - Ja, wäre nett.
Da, bitte! Ein Verkauf. - Jemand hat einen Chemiebaukasten gekauft.
Wir überprüfen die Kartennummer Ich brauche zwei Minuten.
Gut, legen Sie los! - Wissen Sie was? .Jetzt kann ich mich erinnern.
Zwei Typen wollten denselben Chemiebaukasten
und dann hatten sie sich sogar deswegen in den Haaren.
Erwachsene Männer stritten sich wie kleine Kinder? - Das passiert immer wieder.
Ausschau halten! - Ja. doch!
Darf weh mal?
Los, gib her das Ding!
Geh!
Los!
Wir versuchen, den Überraschungseffekt zu nutzen.
Du gehst da lang, verstanden? - Ja,
Halm, Jungs. - Was war das?
Das war der Überraschungseffekt.
Das wird dir auch nicht all zu viel nützen.
Weil wir das hier, das M-17 Ding einsetzen. - Ja!
Und das stört sämtliche Telefone. und somit könnt ihr keine Hilfe holen.
Hast du gehört, du unsichtbare Töle?
Du musst sowieso aufgeben. also mach keinen Quatsch und folge uns! -.Ja
Ich mache aber gerne Quatsch Kostprobe gefällig?
Wie gefällt euch das? - Hey!
Und hoch das Bein! Na, macht das Spaß? Und drehen!
Was ist denn los? Etwa müde geworden?
Hall! - Murdoch!
Jetzt bist du an der Reihe, Pelzgesicht.
Er hat mich gepackt!
Schnapp ihn dir!
Nein, ich schnappe zu!
Wo ist er hin? - Hier bin ich!
Vielleicht solltet ihr euch einen neuen Job suchen.
Einen, der euren Fähigkeiten entspricht.
Wie wär's zum Beispiel als Stempel bei der Post?
Siehst du, der Junge.
Ich sehe, dass das der Junge ist Ich habe auch Augen.
Hey, Kleiner!
Wir wollen dir nichts tun. Wir wollen nur den Hund.
Ja! Also rück ihn lieber raus, und wir verschwinden wieder.
Wie wär's, wenn ich euch beiden die hier gebe?
Was? Das würdest du für uns tun wollen? - Nein.
Wirklich? Ich meine, du für uns beide? Warum solltest du das machen?
Das wäre einfach dumm. - Ich bin noch ein Kind.
Niemand wundert sich, wenn ich dummes Zeug anstelle.
Abartig, wie das stinkt! - Das stinkt wie ein 20-Megatonnen-Furz!
Das geht ab, oder? - Meine Augen brennen wie Feuer.
Wem sagst du das? - Ich kann schon gar nichts mehr sehen!
Komm, Albert, schnell! - Bin schon weg!
Wo ist der verflixte Hund?
Ich habe ihn! Ich habe den Köter! Ich habe den Köter! Ich habe
Ich bin's.
So, Schluss mit lustig. Es wird ernst, Junge.
Du gehst dort lang und ich da lang, verstanden? - Alles klar.
Hallo!
Chad? Ist jemand da?
Na, was für ein Zufall. Perfekt!
Sei nicht sauer, wenn ich das sage, aber das ist nicht der Hund.
Das weiß ich. du Idiot! - Das ist nicht mal ein Junge!
Wenn du Wenn du nicht endlich die Klappe hältst!
Hey, Kleiner! Komm mal her!
Hier ist deine kleine Freundin!
Endlich eine heiße Spur - Ja.
Und endlich kann ich dem Chef was Konkretes sagen.
Hatten Sie ihm auch gesagt, wie gut ich in meinem Job bin? - Ja, klar.
Und wie hat er reagiert? - Ach, Sie wissen doch genau, wie er ist.
Er spricht nicht so gern ein Lob aus. - Aber er ist zufrieden mit meiner Arbeit, ja?
Charlie, er sagte, dass Sie der beste und zuverlässigste Sicherheitschef sind
den er in all den Jahren im Dienste der Regierung kennenlernen durfte.
Was? Hat er das wirklich gesagt? - Ehrenwort.
Dann gehe ich jetzt das Auto holen - Ja.
Verzeihung, Sir.
Herr Direktor! - Was Neues?
Gute Nachrichten, Sir. Wir wissen. dass ein Verdächtiger hier im Laden war.
Ist das sicher? Wir können nicht aufgrund irgendwelcher wilder Spekulationen handeln.
Kein Zweifel, Sir. - Klingt vielversprechend aber uns läuft die Zeit davon.
Was machen wir, wenn die Täter schon außer Landes sind?
Nein, Sir, das halte ich für ausgeschlossen.
Der Angestellte hier hat beobachtet
wie sich zwei Männer um einen Chemiebaukasten gestritten haben.
Also, es wäre möglich, dass unser Verdächtiger
die Ampullen zwar in diesem Chemiebaukasten versteckt hat
mit der Absicht, sie sich später zu holen, aber
Ein Vater braucht dringend ein Geschenk und setzt sich durch
und geht mit unseren Ampullen nach Hause - Das ist sehr weit hergeholt, oder?
Der einzige Hinweis. Aber weh habe eine Adresse.
Da wollen wir jetzt hin.
Gut. Geben Sie mir die Adresse Ich fahre auch hin. - In Ordnung.
Und, Jackie? - Ja, Sir?
Ich wünsche keine Zeitverschwendung.
Siehst du den Hund? - Der ist unsichtbar Was wir suchen, ist der Junge!
Wer sind Sie eigentlich, und wo ist Chad?
Oh, das werden wir hoffentlich bald rauskriegen.
Du hilfst uns dabei, ihn zu finden, und vor allem den verflixten Hund.
Albert? Was hat der denn damit zu tun? - Der ist schuld!
Klappe halten! Und du auch.
Hey, Kleiner! Hier ist dein kleines Schmusekätzchen, hörst du?
Komm lieber her, bevor wir deiner Freundin noch wehtun!
Eigentlich kennen wir uns nur von der Schule - Dann hoffen wir mal, dass er dich toll findet.
Entschuldigen Sie. aber haben Sie so was schon irgendwann mal gemacht?
Oh ja, einmal klaute ich einen Streifen Kaugummi und dann - Hältst du die Klappe!
Nimm die Hände hoch, damit ich sie sehen kann, Kleiner!
Keine Stinkbomben und keine Dummheiten, klar?
Tut mir leid, dass du in die Sache mit reingezogen wirst.
Schon okay, Chad. Was ist die "Sache", um die es geht?
Das ist eine lange Geschichte - Hey!
Ihr könnt nachher ein Schwätzchen halten Wir haben was Wichtiges zu regeln.
Du hast das, was wir wollen, und wir haben hier etwas, das du willst.
Ihr wollt also Albert gegen Sophie tauschen, richtig?
Goldrichtig. mein Junge. - Chad? Wo ist denn Albert und
warum wollen sie ihn unbedingt haben? - Ich bin da, wo mich keiner vermutet.
Und diese Trottel wollen mich weil ich unsichtbar bin.
Chad! Albert ist unsichtbar? Cool!
Wie man's nimmt. Frag mal die beiden, wie cool sie das finden.
Und er kann sogar sprechen. - Das ist alles irgendwie sehr merkwürdig.
Ich weiß. - Aber echt total abgefahren! - Ja, klar!
Entschuldigt mal. Wollt ihr zwei Turteltauben noch ein wenig weiterschwatzen?
Nein! - Dann haltet die Klappe!
Zurück zum Geschäft. Kane! - Ja, Sir!
Geh und schnapp das Vieh! - Okay.
Keine Dummheiten, Kleiner! Hast du verstanden?
So, Kane schnappt sich jetzt den Köter. Danach kriegst du deinen süßen Käfer wieder.
Na, wird's bald!
Oh! Was ist das? - Mein Pfefferspray.
Eine Mischung scharfer Soßen.
Ist dir gelungen, das brennt wie Feuer. - Danke.
Ich sehe nichts mehr! - Komm, schnell!
Hinterher! Mach schon!
Lass mich los, du Blindgänger!
Also, du gehst hier lang, ich gehe dort lang. - Ist gut.
Ich sagte, da lang!
Die Tür steht offen. Wir sollten vorsichtig sein.
Was haben Sie da? - Infrarotsensoren.
Die zeigen an, wie viele Personen da drin sind - Wahnsinn.
Okay, Chad. Wie sieht dein Plan aus? - Tut mir leid, Sophie.
Es gibt keinen Plan. Das hier ist unsere letzte Rettung.
Stimmt genau! Eure letzte Rettung bei unserer Küchenschlacht.
Wir sind die Indianer. - Es gibt keine Indianer in 'ner Küchenschlacht.
Ach, echt? Wer sagt das? - Ich sag das. - Ach so.
Albert? Wo bist du? - Hinter dir.
Na, so ein Zufall, da bin ich auch.
Mindestens vier Personen Da ist was im Busch.
Ja, ja, wer zwei linke Daumen hat
Volltreffer!
Damit hast du nicht gerechnet, was?
Ja, Rippchen! Schmecken am besten gut durchgegrillt!
Hey! Hier hat sich doch eine Katze versteckt - Katze? Hier ist irgendwo eine Katze?
Ich habe ihn! - Lass mich los! - Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Albert! - So, das war's, Kleiner.
Also dann, vorwärts! - Wirst du wohl!
Sir, wir müssen mit einer Geiselnahme rechnen.
Sieht aus, als wären unsere Verdächtigen da drin.
Wir dürfen kein Risiko eingehen, Jackie.
Wenn die Verdächtigen drin sind, müssen wir sie aus dem Weg räumen.
Komplett ausschalten. - Ja, Sir.
Wir müssen diese Formeln um jeden Preis rauskriegen, klar?
Was ist das, Charlie? - In den Pfeilen steckt ein Schlafmittel
das den stärksten Elefanten umbauen kann. - Genau das, was wir brauchen,
Kommen Sie! Wir versuchen, uns unbemerkt ans Haus zu schleichen. - Okay.
Viel Glück.
Versuch bloß nicht, mich zu beißen! - In die Ecke! Hey!
Hast du den Köter im Griff? - Ja, aber das ist schlimmer, als einen Sack Flöhe zu hüten.
Ich kann nur sagen, es war mir ein Vergnügen, euch kennenzulernen.
Aber wehe, ihr verrate! irgendwem, dass wir hier waren!
Los, wir verschwinden! - Geht klar.
Sieh mal, wer da kommt. - Hey!
Das funktioniert astrein.
Gut getroffen, Agents.
Alles okay? Ich bin Regierungsbeamter.
Gratuliere! Ihr zwei seid Helden.
Die beiden Männer haben aus einem geheimen Regierungslabor Mixturen gestohlen,
und irgendwo hier müssen die sein - "Irgendwo" ist gut gesagt.
Albert hat sie ausgesüffelt. - Wer ist Albert?
Albert ist der Hund von Chad - Nebenbei bemerkt,
die eine hat echt nach Hundekacke geschmeckt.
Ein schwatzender unsichtbarer Hund. Jetzt wird so manches klar.
Ach, ja?
Hört zu! ich weiß, dass ihr beide einen anstrengenden Tag hattet.
Aber ihr wollt doch sicher der Regierung helfen. Schön.
Unsere Wissenschaftler müssen versuchen, die gestohlenen Mixturen wiederherzustellen.
Und damit das gelingt, müssen wir Albert mitnehmen
und an ihm ein paar einfache Untersuchungen durchführen.
Ich will aber nicht mit. - Muss er wirklich weg?
Der Regierung müssen wir auf jeden Fall dabei helfen. Die wollen doch nur Gutes.
Danke für dein Verständnis. In ein paar Tagen hast du ihn wieder.
Ich bringe ihn dir gesund und munter zurück. Und wieder sichtbar.
Wäre das nicht toll? Okay, Albert. Komm, mein Junge!
Na, gut. - Komm schon!
Hey, hör auf, an meinem Fell zu zerren! - Jackie! Charlie!
Sie bewachen hier die Gefangenen - Sind Sie sicher, Sir?
Was ist mit Ihrer Sicherheit? - Einer von uns sollte Sie immer begleiten.
Keine Sorge. Ich fühle mich imstande dazu Albert allein ins Labor zu bringen.
Hey! Was haben wir denn da? Das ist das M-38-Signalstörgerät.
Davon existiert nur ein Prototyp. Und Sie sind der Einzige, der Zugang dazu hat. Sir?
Charlie, wie schaffen Sie es immer Fehler zu machen?
Das M-38, richtig. - Hey! Ein Telefonblockiergerät!
Deshalb konnten wir keine Hilfe holen. - Ja! Ich habe die Ganoven dabei belauscht
wie sie mit dem Ding geprotzt haben. - Woher hatten sie das?
Keine Bewegung, Jackie! Das gilt für alle? Ich werde jetzt mit dem Hund verschwinden
und niemand versucht, mich aufzuhalten. - Na, wer's glaubt!
Das war mein Hintern!
Keine Bewegung! Keine Bewegung, habe ich gesagt!
Keine Bewegung!
Den übernehme ich.
Hey! Superman! Warum so eilig?
Schafft den Köter weg! Bitte!
Gut gemacht, Albert! - Ja, gib's ihm nur!
Jetzt wird vieles klar. Warum sich einer der Ganoven
als alter Jenkins verkleidet ins Labor schleichen konnte.
Dass er genau wusste, was er wollte und wo er es finden würde.
Sie hatten das alles geplant, Sir. Sie haben sogar Ihre eigenen Männer schäbig verraten!
Nichts weiter als stümperhafte Idioten sind das!
Ich hatte keine Zeit zu verlieren. Die Käufer für das Zeug wurden ungeduldig.
Hey, bitte! Würde mal einer den Köter hier abpfeifen?
Erst, wenn du um Gnade winselst. - Aufs Kreuz gelegt vom eigenen Boss.
Das nenne weh echt fies. Ein dreckiges - Hast du was von "dreckig" gesagt?
Ich schlecke ihn für euch sauber.
Nein!
Hör auf damit, hör auf! Bitte!
Schafft ihn weg! Schafft ihn weg! Lass das doch! - Guter Hund!
Gnade! Gnade!
Hi, Mom, hi, Dad! - Hey!
Na, Großer! Wie war's. mein Freund? - Toll! Ich habe alles geschafft, was ich wollte
und es war der Hammer! - Was ist mit ihm los?
Ach, ich hatte noch Zeit übrig, und da kam ich auf die Idee, ihn mal zu baden.
Oh! Gut. Vermutlich war's nötig.
Es war absolut nötig. Als ob hier eine Stinkbombe hochgegangen wäre.
Irgendwas nicht in Ordnung?
Erklärs mir noch mal, Warum musstest du nicht mit ins Labor,
um die Untersuchung zu machen? - Jackie ist in keiner gehobenen Regierungsposition
aber sie ist viel schlauer als ihr Ex-Boss Mr Denning. - Inwiefern?
Sie brauchte nur ein bisschen Sabber von Dennings Gesicht abzunehmen.
Den hat sie untersucht und Tests gemacht. Zum Glück hatte ich ihn reichlich vollgesabbert.
Tja, so sauber war der noch nie - Aber nur äußerlich.
Sag mal, wie kriegen wir es hin, deine Eltern an mein neues Outfit zu gewöhnen?
Das wird schon.
Wer bellt denn da? Ist das nicht meine süße afghanische Hundelady?
Warte, Baby! Ich komme!
Oh, nein!
Die machen bestimmt Ärger. Bleib hier bei mir und sei ruhig.
Hey, Chad! Du willst in die Schule, richtig?
Und willst nicht zu spät kommen. Oder? - Ich habe keine Angst vor euch.
Oh! Unser kleiner Schlaumeier ist taff geworden.
Nimm den Mund nicht zu voll, du Schwächling - Genau.
Sei vorsichtig!
Ja, zieht nur ab, ihr Feiglinge!
Wow, ich habe alles gesehen, Chad! Die beiden hatten es noch nie so eilig.
Die haben angefangen, und ich wollte nur
Das war echt total abgefahren.
Jetzt halten die mich nicht mehr davon ab mit dir zu reden.
Ist Albert in der Nähe? - Na, klar doch Ich meine, ich denke schon. Albert?
Da bin ich wieder, mein Alter. - Wie? Du hast alles verpasst?
Wo warst du? - Tut mir leid, ich musste mich um was anderes kümmern.
Was war denn so wichtig? - Die Liebe.
Ich habe ein Date mit der süßen afghanischen Hundelady ausgemacht.
Schön zu hören. - Müsst ihr beiden nicht los?
Oder wollt ihr zu spät zur Schule kommen? - Er hat recht. Wollen wir zusammen gehen?
Na, sicher doch. Ich meine, wenn du willst. - Ja, klar!
Okay. - Viel Spaß! - Wir sehen uns.
Das kommt ganz darauf an Wie man's nimmt.
Gesundheit!